[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 29]
¡Doctora Song!
Él... está vivo.
¡Doctora Song!
Si haces eso otra vez...
también le volaré la cabeza.
Muévete.
Jefe.
- Estás aquí. - Traje a los médicos.
Se sentirá mejor pronto.
Deprisa.
¿Estás bien?
Tengo que estar bien.
Le dispararon dos veces en el abdomen.
Afortunadamente, sus pulmones y corazón no fueron alcanzados
pero su respiración es inestable.
Girémoslo.
Sólo una bala salió. La otra bala podría haber dañado su ventrículo derecho.
¿Cómo está su presión arterial?
Cayó a 70.
Es muy probable que las balas también dañaran sus vasos sanguíneos.
Debemos tomarle el pulso, ponerle fluidos y llevarlo al barco hospital.
¿Llevarlo a dónde?
Si no operamos, morirá.
Hazlo aquí.
¿Qué?
¡Dije que lo hagas aquí!
Tenemos que anestesiarlo y abrir su estómago. Sin anestesia...
es imposible operar.
¡Saca tu escalpelo!
¿Me estás diciendo que lo mate?
Realiza la cirugía.
Entonces el paciente morirá.
El escalpelo es una herramienta que se usa para salvar vidas.
No puedo usarlo descuidadamente y convertirlo en un arma.
Realiza la cirugía inmediatamente.
Primero...
Primero, baja esa arma.
No me engañarán.
¿No están planeando intentar algo después de llevarnos al barco hospital?
Si lo prologan hasta mañana...
no tenemos forma de escapar, ¿verdad?
Eso no es cierto. Esta es una cirugía complicada.
Necesitamos muchos equipos.
En su condición, no estamos seguros si
tenemos suficientes equipos para salvarlo.
Entonces, ¿por qué nos dicen que vayamos al barco hospital?
Si pidiéramos ir a un hospital grande, ¿lo harías?
No puedes.
Si pudieras, no habrían ido a buscarnos en primer lugar.
Tenemos que regresar al barco.
Puede que no tengamos todo el material
pero tenemos un equipo con el que hemos trabajado.
Personas con las que hemos trabajado para salvar a otras personas. Ellos...
No está respirando. Tenemos que intubar.
Te lo ruego. Por favor, permítenos llevarlo al barco hospital.
Esa es la única forma de salvarlo.
Hagamos eso, señor.
Bien.
Regresemos al barco hospital.
Sin embargo... tengo una condición.
- ¿Qué condición? - Tres horas.
Terminen la operación en tres horas.
¿Qué dijiste?
Si sobrepasan las tres horas incluso por un minuto...
su familia del barco hospital morirá.
¿Qué opinas?
Doctora Song, ¿puedes hacerlo?
- Eso es raro. - ¿Qué?
El barco hospital desapareció.
¿Qué quieres decir?
Estaban en Bukdo hace cinco minutos.
¿Y ahora desapareció?
Eso es raro. ¿Sucedió algo?
¿Qué cree que les pasó a la Doctora Song y Kwak Hyun?
Hay una salida, incluso si el mundo llega a su fin.
¿Qué quiere decir?
- Eso... - Así es.
Es nuestro teléfono de emergencias.
¿Cómo podemos alcanzarlo?
Sí, señor.
¿Están de regreso?
Sí, entendido.
¿Quiénes son Pyo Go Eun y Yoo Ah Rim?
- Soy yo. - Yo... yo.
Síganme.
¡Deprisa! ¡Levántense!
- ¡Enfermera Pyo! - ¡Enfermera Pyo!
¿Por qué las necesitan? ¿A dónde las llevan?
Quédense quietas.
Desátala y prepárense para cirugía.
¿Cirugía?
¿Qué cirugía?
Tienen que coser una herida de bala en el abdomen.
¿Qué están haciendo? ¡Deprisa!
Necesitamos más ayuda para esa clase de cirugía.
Llama a nuestro dentista, el Doctor Cha Joon Young.
Cállate y haz tu trabajo.
¡Deprisa!
Claramente te lo advertí.
Si algo le pasa al paciente...
será... tu culpa.
¿Cuál es... la condición del jefe?
Operarán... así que esperemos.
¿Deberíamos huir?
No es momento para la lealtad.
Si esto se tratara de lealtad, ya me habría ido.
El Jefe es la única persona que sabe dónde está escondido el dinero.
Y las drogas que conseguimos hoy están en las manos del jefe.
Puede que nos hayamos librado ayer
pero es cuestión de tiempo para que
ellos descubran que sus hombres murieron--
Entonces enviarán hombres más fuertes, ¿no?
El último barco que puede recogernos estará aquí a las 4 a.m.
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
Le dije...
que terminara la cirugía a las 2:30 a.m.
- ¿Qué pasa si no lo hace? - Los mataremos y nos iremos.
- ¿Al jefe también? - A él también.
Barco hospital. Barco hospital, por favor, responda. ¡Por favor, responda!
Barco hospital, por favor, responda. Barco hospital.
¡Por favor, responda!
¿No responden?
Intenta llamar al capitán.
El teléfono está pagado--
Su teléfono está apagado.
Espera, ¿no responde su radio, y su teléfono está apagado?
Oye, Doctora Song Eun Jae.
Ten en cuenta esto. Tienes tres horas.
Es mejor que termines a las 2:30 a.m.
Después de las 2:30 a.m.
mataré a un miembro de tu familia del barco hospital
cada minuto.
- Doctora Song. - ¿Qué hago?
Por qué...
¿pedimos traer a ese paciente aquí?
Las balas deben haber desgarrado sus órganos y vasos.
Y ni siquiera tenemos acceso a sangre.
- Mírame. - ¿Qué pasa si fracaso?
- Entonces probablemente-- - Mírame.
los matarán, ¿no?
Igual que mataron a esas personas.
No pienses en nada.
No pienses en la hora límite...
o lo que les pasará si no terminas a tiempo.
No tienes que pensar en nada.
Sólo...
piensa en el paciente en frente de ti.
Sólo tienes que esforzarte para salvar al paciente.
Lo que sea que pase después...
no será tu culpa.
¿Puedes...
permitir que me quede así por cinco segundos?
Entonces, empecemos la operación.
Escalpelo.
Arriba.
Parece que la bala dañó el ventrículo derecho como esperaba.
Y la bala en su abdomen...
está justo aquí. La otra bala.
La bala rebotó en su columna vertebral
y dañó sus vasos sanguíneos.
- Entonces-- - Nos desharemos del hematoma
haremos una resección abdominal y suturaremos su vaso.
Si no tenemos problemas, podemos terminar a las 2:30 a.m.
Eso es bueno.
Eres hábil, como escuché.
No la toques.
Esta es una sala de operación. Tienen que dejarnos en paz...
- para poder salvar al paciente. - Sí, seguro.
Entonces haré eso. Realiza tu cirugía.
El tiempo no se detiene.
No te preocupes por nada, tómalo con calma
y permanece tranquila.
Él no está tan mal.
Más alto. Oye, más arriba.
Muy bien. Muy bien.
¡Hijo de perra! ¿Qué demonios estás haciendo?
¡Maldición!
¿Qué está pasando?
¿Qué le están haciendo a nuestra familia?
Probablemente se lo merecían.
Todavía nos quedan dos horas.
¡Dijiste que nos dejarían ir si completamos la cirugía!
¿Pero qué es este ruido?
¿Qué le están haciendo a nuestra familia?
Cielos, eres tan escandalosa.
¿Qué está pasando?
Encontramos un teléfono.
¿Un teléfono?
¿Revisaste el historial de llamadas?
¿Pidieron ayuda?
No, todavía no nos han reportado.
Si no lo hicieron, detente.
Nuestra sensible Doctora Song Eun Jae...
¡no puede realizar la operación por el ruido!
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a operar?
¡El tiempo no se detiene!
[Policía marítima]
¿Hola?
¿Perdón? ¿El barco hospital desapareció?
- ¿Desapareció? - No está en el GPS.
Todavía están en el puerto. Sí.
¿Su AIS está roto?
- Intenten llamar al capitán. - Ya lo intentamos.
El capitán, el gerente y el teléfono de emergencia no están disponibles.
¿Es así?
Eso es raro.
Sí, entendido. Iremos a revisar.
Sí.
Doctora, su presión está bajando demasiado rápido.
¿Qué pasa?
¿Qué le hiciste a nuestro jefe?
¿Estás intentando matarlo?
¡Respóndeme de inmediato!
Es suficiente. ¡Baja el arma!
Si no quieres que mate al paciente, baja el arma.
Está bien. No escuches a nadie.
No te preocupes por nada, sólo concéntrate en el paciente.
¿Qué pasó con el paciente?
La bala...
rebotó y dañó la arteria inferior.
- El hematoma estaba bloqueándola. - ¿Entonces qué tienes que hacer?
Piénsalo. No te preocupes por nada más. Cálmate y piensa.
Tengo la hemorragia bajo control por ahora.
Piénsalo tranquilamente.
Si lo piensas, puedes hallar una forma.
En 2013, Siria era un infierno. La guerra no tenía fin.
Habían incontables víctimas por disparo todos los días.
Había un niño soldado que no tenía ni 12 años.
Pero no teníamos suficiente sangre.
Es por eso que, como último recurso...
Autotransfusión.
Yoo Ah Rim, trae los tubos de silicona y las bolsas de sangre.
- ¿Por qué? - ¡Deprisa!
Deprisa.
- Aguanta ahí. - ¿Qué vas a hacer?
Siria.
¿Siria?
¿Vas a ir al campo de batalla?
No, pero de vez en cuando
mi lugar de trabajo se vuelve igual de peligroso.
- ¿En la Corea del siglo 21? - Sí.
Es por eso que, durante la cirugía, como último recurso...
realizamos una autotransfusión.
Éramos conscientes de los riesgos.
No teníamos otra forma de salvar al paciente.
Insértalo de nuevo en el paciente cuando la bolsa esté llena.
Y reemplaza la bolsa cada vez, ¿de acuerdo?
Sí, doctora.
Podrá aguantar un momento.
Pero sólo un momento, ¿verdad?
Necesitamos al menos 10 bolsas de sangre si su posteava explota.
El paciente ya perdió demasiada sangre.
La autotransfusión no lo resolverá, ¿no?
¿Entonces qué hacemos?
Tenemos que eliminar el dióxido de carbono de su estómago.
Yo iré primero.
El tipo de sangre del paciente es B, pero soy O, así que soy donante universal.
- Enfermera Pyo, por aquí. - Sí.
- Sostén este vaso. - Sí.
La Enfermera Pyo ayudará a partir de ahora.
Ya regreso.
Enfermera Yoo, ponte una bata.
Practicaste mucho, ¿verdad? Este es tu lugar ahora.
¿Puedes hacerlo?
Sí, por supuesto, doctora.
Joon Young.
Joon Young, monitorea al paciente y haz que su sangre siga fluyendo.
- Sígueme. - ¿Qué estás diciendo?
Si quieres salvarlo, sígueme ahora mismo.
[El episodio 30 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever